TERVETULOA WARDENCLYFFEEN
TESLA-SÄHKÖ
Pelko.
Pelko on asia, mitä jokainen kokee.
Pelko on meille kaikille tuttu tunne.
Minun elämääni muokannut pelko oli...
COLUMBIAN YLIOPISTO Hakemus
Luoja, mitä soopaa.
"Muistele kokemaasi pelkoa, haastetta tai epäonnistumista.
Miten se määritteli sinua tai miten voitit sen?"
Huhuu?
Tyler, mitä sinä teet? Oletko hullu? Äitini kuulee sinut.
- Naamari oli tarjouksessa. - Todella pelottava.
Anteeksi. Olin lähistöllä. Lähetin 10 viestiä.
Puhelimeni on kiinni. Jos en palauta esseetä ajoissa, en pääse Columbiaan.
Sitten olet täällä seuraavat 4 vuotta.
Olen varakoulusi. Se on lähellä, hyviä bileitä...
Tarjoatko myös luovan kirjoittamisen koulutusohjelmaa?
Olen todella luova. Toin sinulle hoivapaketin.
Pringlesejä. Ja vähän Red Bullia.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Kiinni jäitte ja pahasti.
- Todella pahasti. - Hoidan tämän.
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
Tiedän, mitä tuo on. Kuulin kaiken.
Eikö kukaan kuiskaa enää?
"Hei, toin Pringlesejä ja Red Bullia!"
"Ole hiljaa, koska äiti kuulee meidät!"
Tyler, mene kotiin.
Selvä.
Ikkunan kautta vai etuovesta?
Selvä, käytän ikkunaa.
Anteeksi, Sarah. Nähdään huomenna.
Ei käynyt kuinkaan.
Ei vieläkään!
- Mene nukkumaan. - Voin selittää.
Puhutaan tästä aamulla.
- Sam tykkää tästä. - Mene sinäkin nukkumaan!
- Mitä minä tein? - En tarvitse apuria.
Selvä. Menen nukkumaan.
Lakkaa käristämästä itseäsi ja syö aamiaisesi.
Palautus on huomenna. Tämä on puolet arvosanasta.
Syö puolet kananmunistasi.
- Sonny, ihanko tosi? - Anteeksi. Tämä on pian valmis.
Tullaan.
- Huomenta, neiti Quinn. - Huomenta, Sam.
Kathy, kiitos, kun otat Samin. Palaamme kolmessa päivässä.
- Jäämme velkaa. - Niin todella jäättekin.
Sonny, ota reppusi!
Sarah, mennään! Minun on käytävä asioilla.
Olen tulossa!
Osanottoni kiinnijäämisesi johdosta.
Onneksi olen täällä, jos joku muu yrittää kiivetä ikkunastasi.
Sonny, tapan sinut.
Tapa hänet autossa. Sopiiko? Menkää.
Halloween kurpitsoiden ja hiirien kera
Halloween on niin kiva
Halloween
- Vauhtia. - Kurpitsoiden ja hiirien kera...
Hei, Kathy. Hei, nuoret.
Herra Chu. Teillä on kokonainen huvipuisto täällä.
Katsokaapa tätä.
Voihan...
Aivan kuin elokuvissa!
Nämä ovat toimintakunnossa tuossa tuokiossa.
Lapsia varten.
- Selvä. - No niin. Hei.
- Hänellä ei taida olla lapsia. - Ei ole.
Apteekki
Hoidetaan tämä nopeasti.
Saatte jokainen kurpitsan kaiverrettavaksi,
mutta tavataan kassalla viidessä minuutissa. Onko selvä?
No niin.
Tähänkö? Ihanko tosi?
Kyllä, tähän. Kaikkialle! Sitä kutsutaan markkinoinniksi.
ROMUVELJET
Onko sinulla sanottavaa?
Äiti, paiskin töitä koko illan. Vannon sen.
Tyler vain hiipi sisään ja...
Olen ollut jumissa esseen kanssa.
Olet aina ollut hyvä kirjoittamaan.
Kun koko elämä pitää tiivistää yhteen esseeseen, se ei kuulosta...
vaikuttavalta.
Kulta, pidän sinua hyvin vaikuttavana ja osaavana.
- Pidätkö? - Kiitos.
Pidän. Siksi vahdit Sonnya ja Samia tämän viikon, kun teen tuplavuoroa.
Ei! Esseen palautuspäivä on perjantaina.
Sonny on minua isompi. Hän ei tarvitse lapsenvahtia.
Oletko nähnyt, mitä hän räjäyttää, kun häntä vahditaan?
Tiedän, että haluat pois täältä.
Jos en tee näitä vuoroja töissä, voin menettää työni.
Minun on tiedettävä, että voin luottaa sinuun.
Hyvä on.
- Ihanko tosi? - Ihan tosi.
Olet ansainnut liikavarvaslaastareita, nuori neiti.
Ihanko tosi? Äiti...
Näytät hyvältä tänään, Kathy.
Kiitos. Sininen on muotia tänä vuonna.
- Kuulit näköjään siitä. - Olemme sisäpiirissä.
Aikuisten vaippoja saa kaksi yhden hinnalla, jos haluat toisen.
Tarvitsen vain yhden.
Minä en tarvitse niitä. Ne ovat vanhainkotiin, missä työskentelen.
- Minä en... - En tuomitse.
Käytän vessaa.
Toivottavasti näen sinua pian uudestaan.
Niin. Kiitos, kun tsekkasit minut.
- Siis laskutit ostokseni. Tiedäthän. - Niin. No, molempia.
- Niin. - Otan vaippani ja lähden.
Hyvää halloweenia!
DANIEL WEBSTERIN YLÄASTE
Voin auttaa sinua.
Hei, odota!
HALUATKO EROON ROMUSTA? SOITA ROMUVELJILLE
Tiedepäivän ilmoittautumiset.
Jos saan Tesla-tornin toimimaan, voitan varmasti. Se olisi siistiä.
Me olemme jo siistejä.
Olemme aarteenetsijöitä. Meitä kunnioitetaan täällä.
Hei, Romuveljet.
Sylkipalloja. Oletteko 9-vuotiaita?
Mitä sanoit?
Mitä oikein meinaat?
Hoidan tämän.
Aioimme peittää rehtori Harrisonin talon WC-paperilla huomenna.
Nyt taidankin jahdata teitä koko illan.
Liikettä tai saatte merkinnän vetelehtimisestä.
Toki, neiti Hoover. Kerroin vain ystävilleni Samille ja Sonnylle-
rakkaudestani läksyjä ja oppimista kohtaan.
Luokkaan siitä.
Selvä.
Mikä ääliö.
- Haluaisin lainata tämän kirjan. - Ja sinä olet...
Tyler Mitchell.
Selvä. Tyler Mitchell.
Sinulla on ollut neljä kirjaa lainassa toiselta vuodelta asti.
Tilisi on jäädytetty.
- Hitto. - Sen avaaminen maksaa 40 taalaa.
Käytin sen ostaakseni meille liput DJ Biskyn keikalle tänään.
Sinun on tultava. Et voi kieltäytyä.
Pyydän siten anteeksi, että jäit kiinni.
En voi. Joudun vahtimaan tyhmää veljeäni ja hänen kaveriaan...
Älä odota hauskanpitoa yliopistoon asti.
Keikka alkaa kahdeksalta. Hanki veljellesi lapsenvahti.
No niin. Sam, mitä olet mieltä?
Hieno. Näyttää sinulta.
Haloo.
Kyllä, puhut Romuveljelle.
- Kyllä, rouva. Tänään iltapäivälläkö? - Ei.
- Tarkistan kumppaniltani. - Lopeta puhelu.
- Tämä on tilaisuutemme. - Meillä on liian kiire. Älä.
Minulla on Tesla-tornini ja matikkaa.
- Hyvä on. Ihan sama. - Sam.
Hyvä on. Selvä.
Teillä on onnea. Saamme teidät mahtumaan.
Talo numero 24, Ashley Lane?
Ei mitään ongelmaa.
Älkää pelätkö, rouva. Romu on toinen nimemme.
"Romu on..." Kuuletko, mitä puhut?
Kengät jalkaan. On aika rikastua!
Minulla on jo kengät jalassa.
WARDENCLYFFEN ROMUVELJET
Tämä se kai on, 24 Ashley Lane.
24 on kai täällä murhattujen lukumäärä.
No niin, Sonny. Hoidetaan homma.
Hei. En pidä siitä, miten nuo katsovat meitä.
Olemme aarteenetsijöitä, muistatko? Mennään.
Huhuu?
Aikamoinen aarre.
Täällä kummittelee varmasti.
Täällä on lisää kamaa. Tule.
Tämä huone on edellistäkin pahempi.
Älä nyt. Ei tämä niin paha ole.
Ei ole mitään pelättävää.
Kuka täyttää kissan?
Paljonko meille maksetaan tästä?
- Miksi sanoit, että olemme ilmaisia? - Ei ilmaisia.
Saamme pitää romut, joita emme heitä pois.
Niillä voi olla rahallista arvoa.
Tiedätkö, millä on rahallista arvoa? Rahalla.
Ala nyt vain siivota.
Löysin lisää tavaraa ullakolta.
- Mitä löytyi? - Ehkä tämä on jonkin arvoinen.
Se on jumissa.
Taisimme löytää juuri aarrearkun!
- Hae se. - Jättipotti!
Tämä on upeaa. Täällä on kokonainen huone.
Sanoinhan, että täältä löytyy aarre.
Auta. Tämä on varmasti täynnä kultaa, timantteja ja bitcoineja.
Tiedäthän, että bitcoinit eivät ole oikeita? Se on virtuaalirahaa.
Se on siistiä. Se alkaa louhinnalla...
- Lakkaa nörtteilemästä ja auta. - Aivan. Anteeksi.
Kiitos. Oletko valmis? Kolme, kaksi ja...
Mitä?
Se on lukossa.
Kuka lukitsisi kirjan?
Tässä on avain.
Jestas.
ENSIMMÄINEN LUKU
Mitä siinä on?
Ei mitään. Pelkkä rähjäinen vanha kirja.
Tässä ei ole nimiösivua.
Se siitä aarteesta.
Meillä on yhä nämä. Aika hyvä saalis.
Ota kirja silti. Sen on oltava jonkin arvoinen.
Sam, käänny ympäri.
Mistä tuo tuli?
"Nimeni on Slappy. Mikä sinun nimesi on?"
Toisella puolella lukee jotain.
"Karru marri odonna loma molonu karrano."
Todella kammottava. On kuin se olisi elossa.
Mikään ei ole ollut elossa täällä tuon kissan jälkeen.
Katso tätä paikkaa.
Mutta olen elossa!
Sonny, anna suukko. Yksi pusu vain.
- Ei ole hauskaa. - Onpas. Hulvatonta.
Pyöritämme liiketoimintaa. Ota tämä vakavammin.
Liian helppoa. Älä viitsi. Otan tämän.
En tajua, miksi otit tuon.
- Se on mahtava. - Ihan sama.
Hei, sehän on Romusysterit!
Hienoa.
Ainakin markkinointimme toimii.
Opettaja ei pelasta teitä nyt.
Onko sinulla vanha paitani mummoni kotikirpparilta?
Anna meidän olla.
Selvä. Anna paitani takaisin, niin saatte mennä.
- Oletko tosissasi? - Jos et halua iskua naamaan.
Ihan sama.
Ja laatikkosi.
Hyvä on. Ota se.
Hei, mitä saimme?
- Mitä tämä on? - Katsotaan. Vanha radio.
- Onko tuo viivoitin? - Koiranlelu.
Typerä kirja.
Pyöritätte hienoa firmaa.
Sinun vuorosi.
Ei. En anna teille laatikkoani.
Anna se hänelle. En halua iskua naamaan.
Ei käy. Teimme töitä tämän eteen.
Hei, Tommy!
- Katsokaa tätä. - Anna se!
Haluatko nukkesi? Puetko sen kotona?
Tämä ei ole hauskaa.
Sam!
Mitä...?
Mitä on tekeillä?
- Nosta housusi! - Ne ovat jumissa.
Kiitoksia. Mennään, Sonny!
Menkää perään! Älä koske alushousuihini! Lopeta!
Ei! Ottakaa heidät kiinni!
- Mene! - Hyvä on.
Paras polkea nopeammin!
- Voi ei. - Älkää tehkö tästä meille helppoa!
Vauhtia!
Saamme teidät kiinni!
He saavuttavat meitä!
Nopeammin!
- Mitä juuri tapahtui? - Ei aavistustakaan.
Tulkaa takaisin, te kaksi!
Miksi näin tapahtuu koko ajan?
Sarah, et usko, mitä tapahtui. Et usko tätä!
Olimme karmivassa autiotalossa ja löysimme takan,
jonka päällä ollutta kissaa väänsin. Se johti salahuoneeseen.
Siellä oli aarrearkku.
Lyhyesti kerrottuna, me löysimme-
tämän hepun!
Tämän... hepun.
Yritätte aktiivisesti olla noloja.
Tässä. Äiti käski sinua viikkaamaan pyykit.
Olen huoneessani, jos tarvitsette minua. Älkää tarvitko minua.
Sarah? Tässä lukee, että sinun on viikattava pyykit.
Sarah.
Sain liput eilen
Mitä olen oikein tekemässä?
- Kielsimme hyppäämisen. - Kielsin häviämisen, mutta siinä olet.
Mene nyt.
- Tilanne on 4-1. Miksi juhlit? - Pisteiden saaminen on syy juhlia.
Heippa! Minä lähden.
- Minne menet? - Ulos.
Tulen kymmeneksi. Jos äiti soittaa, olen suihkussa.
Sinun piti auttaa esitelmäni kanssa.
Sohvalla on kaksi palikkaa. Harjoittele niillä.
Tyler!
No niin. Kas näin.
Selvä. Ja...
Kersantti, tehtävänne on vartioida kuistia.
Siitä on yli sata vuotta,
kun Nikola Tesla valaisi taivaan Wardenclyffen yllä.
Tesla halusi luoda maailman,
missä mitä vain voi siirtää sähkötornien kautta:
virtaa, ääntä, ehkä jopa aivoaaltoja.
Se oli alkuperäinen Wi-Fi.
Yllättäen ja salaperäisesti hän sulki laboratorionsa vuonna 1908.
Hänen torninsa ei enää ikinä valaissut taivasta. Ennen kuin...
tänään! Onko vapaaehtoisia?
Herra harmaassa puvussa.
Pidelkää tätä ja valmistautukaa ällistymään.
Esittelen teille:
Teslan!
Älä katso noin. Yritän tuoda tornisi takaisin.
Bravo.
Minusta tuo oli sähköinen esitelmä.
Sam! En mene enää samaan lankaan.
Todella hauskaa.
Onko siinä mikrofoni? Puhutko kännykkäsi kautta?
Sam, tämä on tyhmä pila.
Oletko kuullut henkilökohtaisesta tilasta?
Miten puhut minulle nyt?
Herätit minut henkiin. Etkö muista, Sonny?
- Sam? - Mitä?
Mikä on hätänä?
Tule ylös. Ole kiltti.
Sanoin, etten välitä Teslasta.
- Nyt heti, Sam. - Hyvä on!
- Olen aina halunnut veljen. - Älä kerro minulle Teslasta.
Hei, Sam. Kiitos, kun pelastit minut siltä idiootilta tänään.
Se toimii paristoilla.
- Ei. Se on elossa. - Olen pahoillani Tommyn takia.
Voisi sanoa, että hän sai letkusta.
- Olitko se sinä? - Kyllä.
Nyt, kun olemme yhtä perhettä, voimme olla veljeksiä!
Minusta tulisi hyvä Romuveli.
Aivan. Hetkinen. Siirry sivuun.
- Olemmeko tulossa hulluiksi? - Tuskin samaan aikaan.
Selvennyksen vuoksi: puhummeko nyt nukelle?
Kyllä.
Ehkä se on elossa.
Totta kai olen elossa!
Voin auttaa teitä pääsemään kaikista ongelmistanne eroon.
Eikö siskosi käskenyt sinun viikata pyykit?
Noin. Nyt sinulla on aikaa tehdä läksysi.
Mitä sanoit? Etkö halua tehdä läksyjäsi?
Ei se mitään. Tein ne puolestasi.
Osaatko matikkaa?
A toiseen plus B toiseen on totta kai!
Tämä on mahtavaa. Kaikki on oikein.
Voit muuttaa arvosanamme.
Voin muuttaa vain lähellä olevia asioita.
Mutta kaiken, minkä näen, voin herättää henkiin.
Karru marri odonna loma molonu karrano.
Ensimmäinen erä. Taistelkaa!
Tuo on mahtavaa.
En kyseenalaista romujen keräämistä enää ikinä.
Äidille ja Sarahille on kerrottava.
Jarruta vähän, poju.
Pidetään tämä toistaiseksi meidän salaisuutenamme.
Anna minulle tilaisuus voittaa heidät puolelleni ensin.
Olet surkea tässä.
Kirjaimellisesti murskaan sinut.
- Uskomatonta, että häviät nukelle. - Niinpä. En edes käytä taikavoimiani.
Palasitko näin pian?
- Älä kysy. - Oletko kunnossa?
- Mitä tapahtui? - Mitäkö?
Kävi ilmi, että poika, josta pidän, on täysi taukki.
Äiti odottaa, että pyöritän taloa yksin.
Jos en saa esseetä tehtyä ajoissa,
en ikinä pääse pois täältä. Eli ei, en ole kunnossa.
Miksi käyttäydytte oudosti?
- Mekö? - Emme miksikään.
Teen tiedeprojektiani.
- Pelaamme videopelejä. - Vain me.
Ei kukaan muu.
Menen nukkumaan.
Hyvää yötä.
Kuka tuon sanoi?
- Minä! - Sam.
- Hyvää yötä. - Niin. Se on uusi juttumme.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
- Mene nukkumaan. - Öitä, Sarah.
Öitä.
Tuo ei ollut kivaa.
Mitä hemmettiä?
He ovat hirveitä typeryksiä.
Kaipasin sinua keikalla eilen.
Niin varmasti. Oliko kivaa?
Ihan OK. Me vain hengailimme. Täysin rentoa.
Aivan.
- Mikä tuo nukke on? - Tuoko?
Me vain hengailimme.
Täysin rentoa.
Lennä, pikku aave.
Kuka siellä onkaan, voitko tuoda lisää narua?
Toki.
Selvä.
Tuo on todella hauskaa.
Sarah?
Hei, tuo ei ole hauskaa.
Sarah, lakkaa pelleilemästä.
Sanoisin, että se olet sinä, joka pelleilee.
Miten voit puhua?
Rakastan teatteria.
Saan aina koko rakennuksen jylisemään.
Odota, ei! Mitä sinä teet?
Kerropa, Tyler. Mitä ylimmällä askelmalla lukee?
EI ASKELMA
Ettei se ole askelma?
Ehkä pidät sen mielessäsi,
kun seuraavan kerran menet liian pitkälle siskoni kanssa.
HYVÄÄ HALLOWEENIA
Se oli nukke. Sillä oli yliluonnollisia voimia.
Se liikutti esineitä ajatuksen voimalla. Vannon sen.
Hän tietää! Se oli hänen kaapissaan.
Kerro hänelle äkkiä. Kerro hänelle!
Lääkkeet vain alkavat vaikuttaa. Edellinen näki lohikäärmeen.
Se ei ollut lohikäärme, vaan nukke.
Nikola Tesla rakensi tämän tornin täällä Wardenclyffessa New Yorkissa.
Sen oli tarkoitus lähettää sähköä ympäri maailman. Ja tänään...
me lähetämme sähköä ympäri tämän luokkahuoneen.
Lähettäkää minut pois tästä huoneesta.
Onko vapaaehtoisia?
Neiti pinkissä paidassa.
Pidelkää tätä ja valmistautukaa ällistymään.
Katsokaa:
Teslan voima.
Herra Quinn, ota se irti seinästä heti!
Tuo oli mahtavaa!
Siinä oli esitelmäni Nikola Teslasta.
Onko kysyttävää?
Tänään on koulukuvaus!
PALOHÄLYTIN
Tämä on todella huono juttu. Olen pulassa.
Hienoa. Tuliko palokunta?
Jäät varmasti luokalle.
Eihän teillä ole mitään osuutta tähän?
- Sonny räjäytti luokan. Siistiä! - Se oli vahinko.
Mitä teet täällä?
Tyler Mitchell nostettiin ambulanssiin.
Nukke, jonka laitoitte reppuuni,
kuulemma hyökkäsi yliluonnollisilla voimillaan.
Emme laittaneet Slappya reppuusi.
Kyytiin siitä.
Väitättekö löytäneenne kävelevän, puhuvan nuken,
ettekä kertoneet minulle?
- Se oli aluksi kiva. - Sillä oli hyvät tavat.
Ja se käski pitää sen salaisuutena.
A: Olen siskosi.
Ja B: Kun elävä nukke käskee pitämään salaisuuksia, se on varoitusmerkki.
Sillä on voimia. Se siirtää esineitä ajatuksen voimalla.
Tämä on hullua.
Miksi se hyökkäsi Tylerin kimppuun?
Ehkä se kuuli, kun valitit Tylerista eilen.
Hienoa. Mistä muusta valitin?
Äidistä.
Hei, haluatteko nähdä, kun muumiot heräävät eloon?
- Anteeksi, herra Chu! - Ei ehdi jutella!
Teidän menetyksenne!
- Äiti! - Neiti Quinn!
Hei. Ette kertoneet, että hankitte vatsastapuhujan nuken. Hauskaa!
Se istui pöydällä kuin pieni henkilö.
"Hei, lapset. Nimeni on Bobo. Tykkään totella äitiä."
Äiti, sen nimi on Slappy, enkä sinuna tekisi noin.
Slappy. Naurettava nimi.
Ei, ei. Sen nimi on Bobo.
- Äiti, et ymmärrä. - Se on elossa.
He yrittävät kai tehdä jonkinlaista halloweenjekkua meille,
mutten mene lankaan. Menetkö sinä? "En."
Vastaan puhelimeen.
Hyvä yritys. Oikein luovaa.
Pysy siinä. Älä mene mihinkään.
Hei, nuoret. Oliko koulussa hyvä päivä?
Luoja. Se kuulostaa kammottavammalta kuin näyttää.
Meistä tulee hyvin onnellinen perhe.
Et kuulu perheeseemme. Sammuta se.
Tuon kuuleminen tekee minusta vihaisen.
"Karru marri odonna loma molonu karrano."
- Älä tee sitä. - Tee se uudelleen.
"Karru marri odonna loma molonu karrano."
Se toimi.
Uskokaa pois:
ette halua tietää, mitä tapahtuu, kun minä suutun.
No niin.
Sepä oli mielenkiintoinen puhelu. Haluatko kertoa jotain?
Sitä yritämmekin. Tuo nukke on paha.
Räjäytitkö kemianluokan?
Niin, sekin on totta.
Tajuatko, miten paljon vahinkoa aiheutit?
- Se ei ollut Sonnyn syytä. - Se oli varmaan vahinko.
- Ei ollut. Nukke teki sen. - Niin.
Näytänkö tyhmältä?
Puhumme totta!
Tässä on teille totuus: halloween on osaltanne peruttu.
- Mitä? - Peruttu.
- Älä viitsi. - Tiedättekö...
Osaan odottaa tällaista hulluutta pojilta.
Luulin, että autat minua pitämään tilanteen hallinnassa.
Äiti.
Olen pettynyt.
- Älä nyt. Äiti. - Äiti. Ole kiltti.
Ei yhtä pettynyt kuin minä.
Huoneeseeni. Nyt.
Meillä on ongelma.
En ole nähnyt äitiänne noin vihaisena.
Tarkoitan psykopaattinukkea.
Kutsuiko joku perhekokouksen koolle ilman minua?
Ei. Miksi luulet niin?
Suunnittelimme vain yllätysjuhlaa sinulle.
Minulla on yllätys teille kolmelle.
Tämä on nyt minun taloni.
Ja minun kattoni alla minä laadin säännöt.
Anteeksi, sinut äänestettiin ulos perheestä.
Mitä teemme sille nyt?
Takka.
Ei käy. Näkisin painajaisia lopun ikääni.
Ei. Minulla on parempi idea.
Olemme kävelleet ikuisuuden.
Tämä paikka on tehty myrkkymuratista.
Lakkaa valittamasta.
Kuinka kaukana se on?
Tässä. Tämän pitäisi toimia.
Olenko ainoa, josta tuntuu, että teemme rikosta?
Se on nukke. Ainoa rikoksemme on roskaaminen.
- Valmiina? - Kyllä.
No niin. Varo.
Nyt se on hoidettu.
Lähdetään täältä.
Sonny, tule.
Tapoimme nuken.
Meidän oli pakko.
Unohdetaan koko juttu. Kukaan ei kuitenkaan usko meitä.
Se on ohi. Se on lukittu laukkuun.
Nukke ei pääse mitenkään ulos.
Ketä haukut nukeksi?
Mitä haluat meistä?
Haluan vain olla osa perhettä.
Se murtautuu tuulilasista läpi!
- Ovatko kaikki kunnossa? - Luulen niin.
Missä Slappy on?
Teimme juuri tilanteesta tuhat kertaa pahemman.
Niin.
- Tuoko? - Niin.
OTA YKSI Kiitos
Karkki tai kepponen!
Kas noin, Hank.
No niin, tulkaa sisään.
Tulkaa tänne. Älkää pelätkö.
Tervetuloa kummitustalooni.
Kas näin. Hyvää halloweenia.
Hei, miten menee, noitaseni?
Frankenstein-huumoria.
Häipykää.
Kas tässä.
Hei, hei!
Hei, prinsessani.
Hei, hei!
Hei, lehmipoikani.
- En ole lehmipoika! - Oletpas. Hei, hei!
"Mystinen häiriö havaittiin hiljattain Madisonissa Delawaressa.
Naapurustoissa oli kaaos, ja lukio tuhoutui.
FBI syytti epätavallista säätä, mutta sen huhuttiin olleen-
jonkin paljon oudomman peittelyä.
Alueella nähtiin jättihyönteisiä, lumimiehiä ja jopa...
- paha vatsastapuhujan nukke." - Olemme mennyttä.
"Olioiden uskottiin tulleen kauhukirjailija R.L. Stinen kirjoista."
- Se kirja. - Mikä kirja?
Autiotalossa oli vanha, lukittu kirja.
Kun avasimme sen, Slappy ilmestyi.
Tommy Madigan vei sen.
Mistä tiedätte, että sen kirjoitti R.L. Stine?
Hetkinen.
"Vuodesta 1979 vuoteen 1985-
legendaarinen kauhukirjailija R.L. Stine asui Wardenclyffessa."
- Täälläkö? - Ei hyvä.
"Stine aloitti uransa julkaisemattomalla romaanilla Hirveä halloween,
kertomus demonisesta nukesta, joka päättää luoda perheen..."
Miten?
Herättämällä halloweenin henkiin.
HALLOWEEN-POISTOMYYNTI
Pidän juhla-alennuksista.
Hei, vanhat ystävät.
Jos ne kakarat eivät halua minua osaksi perhettään,
perustan oman perheen.
Karru marri odonna loma molonu karrano.
Karru marri...
Hätävalo
Selvä...
HALLOWEEN-ERIKOISUUS! Kumilepakko
Kumirotta
Hienoa.
Karkki tai kepponen.
Tervetuloa perheeseen...
Myymäläpäällikkö
...Walter.
Perheiden palveleminen on työtäni.
Tule sitten mukaamme, veli.
Odota, kun näet, mitä olen suunnitellut kaupungin varalle.
Tilanne on paha.
Todella paha. Meidän on soitettava poliisille.
Ja sanoa mitä? Että paholaisnukke aikoo herättää halloweenin eloon?
- Niin! - Hyvä idea. He pidättävät meidät.
- Löysin numeron. - Stinenko?
Ei. Kukaan ei tiedä, missä hän on. Tämä on Richard Shiversin.
Hän on R.L. Stine-ihailijakerhon puheenjohtaja.
- Mitä sinä teet? - Soitan.
Päivää. Soititte tri Richard Shiversille ja R.L. Stine-ihailijakerholle.
Jos yrität tavoittaa Stinea, turha vaiva.
Muussa tapauksessa jätä viesti.
Hei, olen Sarah Quinn. Asun Wardenclyffessa New Yorkissa.
Minun on pakko saada yhteys R.L. Stineen.
Tämä kuulostaa hullulta, mutta yksi hänen tarinoistaan on herännyt eloon.
Hei, herra Shivers...
No niin...
Olemme ilmeisesti omillamme.
Mihin menemme?
Etsimään Tommy Madigania saadaksemme sen kirjan.
Heitä tuohon.
- Hyvä heitto. - Hän ei saa tuota millään.
- Tommy! Tommy! - Mitä nuo taukit haluavat?
- Hoidan tämän. - Meidän on saatava se kirja.
- Se on tärkeää. - Supertärkeää.
- Se kirja, jossa on lukko. - Mikä kirja?
- Se, jonka varastit meiltä. - Aivan. Se on tässä.
- Niinkö? - Ei, idiootti.
Miksi kantaisin halloweenina kirjaa mukanani?
Mene kotiin lapsenvahtisi kanssa. Tulen pian heittämään kananmunia.
Kuuntele, nilkki. En ole lapsenvahti. Olen Sonnyn sisko.
Annat kirjan takaisin tai teen elämästäsi helvettiä.
Käytät WC-paperia ainoastaan pyyhkiäksesi...
Selvä. Ei tarvitse olla noin ilkeä.
Häivytään täältä.
Se kirja on huoneessani.
Se tosin on piilossa, joten onnea sen etsintään, luuserit.
Teillä on mahtavat asut.
Tapahtuuko tämä todella?
Meidän on löydettävä se kirja!
Iltaa, herra Tesla.
Eihän haittaa, jos herätämme torninne henkiin?
Mitä hän sanoi?
Ole hiljaa.
Tesla käytti tätä tornia projisoidakseen sähköä.
Minä sen sijaan käytän tätä-
projisoidakseni taikaani tavalla, jota hän ei osannut kuvitellakaan.
Kyllä nero neron tuntee.
Tule mukaan, Walter. Meillä on töitä.
Hyvä on. Mennään.
Tämä on Tommyn koti.
Mekö vain koputamme?
Koputa kovaa. Hän asuu mummonsa kanssa.
Selvä.
Odottakaa! Tuolla hän on.
- Hän nukkuu. - Meidän on vain herätettävä hänet.
Huhuu! Herää nyt.
- Huhuu! - Hei, Tommyn mummo!
Hän kai nukkuu syvästi.
Lukossa.
- Etsikää sisäänkäynti ja hakekaa kirja. - Mitä sinä teet?
Varmistan, ettei meitä yllätetä. Menkää.
Rakastan mummiani
Mitä?
Uskomatonta, että murtaudumme jonkun kotiin.
Heillä on nallekarkkeja.
Mitä sitten? Älä pelleile.
Näpit irti!
- Älä pelleile. Mennään. - Selvä. Hyvä on.
Katsopa tätä, Walter.
Miksi tyytyä pieneen perheeseen,
kun voimme projisoida voimaani kaikkialle-
ja herättää koko halloweenin henkiin!
Niin!
Karru marri odonna loma molonu karrano.
- Sam, löysin sen! - Niinkö?
"R.L. Stine."
Miten emme nähneet tuota?
- Tuo ei voi tietää hyvää. - Meidän on mentävä.
- Mennään takaisin ikkunasta. - Selvä.
Sam!
Käsi nappasi käteni!
Revi se irti! Heitä se!
Käänny ympäri.
Ne liikkuvat.
Ne ovat vain nallekarkkeja. Mitä ne voisivat tehdä?
Hei, pikkukaverit.
Söit puolet heidän suvustaan. Sinuna en tekisi noin.
Miksi ne tulevat meitä kohti?
Ehkä ne vain haluavat, että leikimme niiden kanssa.
Vastahaudatut
Missä kaikki ovat?
- Yksi on selässäni! - Selvä!
- Vedä kovemmin! - Yritän!
Mene ikkunalle!
Minä tulen!
Lopeta! Jo! Kikattaminen!
Tarvitsen apua...
Sonny!
Äiti soittaa
Kimppuumme on hyökätty!
Mitä puhut? Missä Sarah on? Kuka hyökkää kimppuunne?
Nallekarkit.
Mitä? Kulta, mumiset. Anna puhelin Sarahille.
Sonny.
Mitä?
Nyt riitti. Älä lähde mihinkään. Tulen kotiin.
Ei, ei!
Auta!
Minä tulen!
Äkkiä!
Ei, ei! Et ikinä saa minua elävänä!
Tuo on uusi lempikirjani.
- Oletko kunnossa? - Luulisin.
Häivytään täältä.
Mitä te teette siellä?
Emme mitään. Tulin vain lempilohturuokani murjomaksi.
Pysähtykää! Mistä puhutte?
Kaikki on elossa. Jopa karkit.
Onko tuo se kirja? Luetaan se.
Sinun pitää tietää jotain kirjasta.
Mitä?
Varokaa!
Tuo.
Tämä ei ole tavallinen kirja.
Kuka kirjoittaa tällaista?
Mitä tämä on?
Selvä.
Harjoittelitko tuota?
Illan paras asu, herra.
Aja!
Varokaa!
Tuolla! Mennään kujalle. Se on tyhjä.
Odottakaa!
Meidän on luettava kirjasta, miten tämä lopetetaan. Näytä.
"Ennen halloweenia Wardenclyffessa..." Blaa, blaa, blaa.
Tässä. "Hänen kostonsa oli luoda perhe-
herättämällä halloween eloon, mutta se ei riittänyt."
Siinä on kostoa tarpeeksi.
"Hän halusi enemmän kuin perheen. Hän halusi äidin.
Hänen suunnitelmansa oli..."
Oli mikä? Jatka lukemista.
En voi!
Se oli viimeinen sivu. Tämä on keskeneräinen käsikirjoitus.
Mitä?
Mitä me nyt teemme?
Slappy jahtaa äitiä.
Tuo kirja on ainoa keinomme pysäyttää hänet.
- Mennään vanhainkotiin. - Äiti ei ole vanhainkodilla.
Missä hän on?
- Matkalla kotiin pelastamaan meidät. - Mitä?
- Hän soitti karkkihyökkäyksen aikana. - Miksi vastasit silloin?
Koska toisin kuin sinä, minä vastaan äidille.
Alatko syytellä?
Meidän on löydettävä äitinne ennen Slappya. Mennään!
Puunkäsittelytaitosi ovat vaikuttavat.
Niin. Tämä kelpaa hyvin.
Olin ennen rautakaupan päällikkö.
- Walter, keskity. - Kyllä.
Käske hirviöitäni hakemaan äiti ja se kirja.
Kyllä.
Juoskaa!
Matalaksi!
Varokaa!
Mitä...?
Tuo on herra Peters.
- Kiltti hauva. - Se on takanasi!
Ei jalalleni!
Apua!
Äiti on tuolla! Tulkaa!
Senkin lurjukset!
Lapset, varokaa!
Takananne!
Nyt on tilaisuutemme. Anna kirja. Suojelen äitiä.
Hakekaa tikkaat. Nähdään puun luona.
Odottakaa, että on turvallista.
No niin.
Luoja! Kuolemme kaikki! Juokse henkesi edestä!
Luoja!
Ei hirviö.
No niin, mennään.
Vauhtia!
Seis!
Tehtäväni on vartioida tätä kuistia!
Eikä!
Hei, kurpitsakaivertajat. Katsokaa, mitä teitte Terry-paralle.
Hei! Olen pyöreä.
Kersantti Kurpitsa, avaa tuli.
- Etsitään toinen sisäänkäynti! - Ei. Tämä on kotini.
Minuun osui! Lääkintämies!
- Mitä aiot? Laske minut alas! - Hyvää pääsiäistä.
Ei!
Hyvä! Mennään!
Olin todella huolissani. Oletko kunnossa?
Olen. Koeta kestää. Saan sinut alas sieltä. Lupaan sen.
Älä minusta välitä. Juokse! Piiloudu!
Kummitus kello 11:ssä!
Ei, ei! Tule takaisin!
Se on minun kirjani!
Meidän on mentävä.
- Sarah! - Päästä irti siitä kummituksesta!
Älä päästä irti siitä kummituksesta!
- Oletko kunnossa? - En, kummitus vei kirjan.
- Äiti! - Lapset, auttakaa!
Ei, ei!
- Sarah! - Äiti!
Se menee kohti Tesla-labraa.
Slappy herätti tornin henkiin. Siksi tämä tapahtuu.
Meidän on pysäytettävä hänet.
Kaverit?
- Mitä teemme? - En tiedä. Sinä olet meistä vanhempi.
Ei! Se olen minä, herra Chu!
Herra Chuko?
Seuratkaa minua, kellariin!
Älkää pilatko koristeita. Säästän niitä ensi vuoteen. Menkää!
Wardenclyffe 90 kilometriä
Selvitetäänpä tämä. Elämmekö Goosebumpsissa?
Olet selvästi fani.
Tämä on mahtavaa!
Hetkinen. Antakaa, kun arvaan. Vihreää hirviön verta.
Ei, liian täydellistä. Olet oikeassa.
Keskiyön kulkijat.
Ei. Hirveä halloween.
En tiedä sitä kirjaa. Miten se päättyy?
Se onkin ongelma. Se ei pääty.
Hei, äiti. Muistatko minut?
Nostit minut syliisi. Laitoit suloisia sanoja suuhuni.
Millä nimellä kutsuitkaan minua? Bobo?
Etkö voi puhua?
Ei hätää. Tästedes minä puhun molempien puolesta.
Teen sinut todella ylpeäksi, äiti.
Onarrak unolom...
amol annodo irram urrak.
- Se toimii. - Niin.
Tajuntani on nyt räjäytetty.
Saamme kirjoittaa itse Goosebumpsimme loppuun!
Tämä ei ole luovan kirjoittamisen harjoitus. Slappylla on äitimme!
Sitten saatte pelastaa äitinne. Se on luku 22:
nuoret pelastavat äitinsä demoniselta nukelta!
Ainoa, millä voin pelastaa äidin, oli se kirja, ja menetin sen.
Tämä ei ole sinun syytäsi.
Jos jonkun, niin minun. Löysin kirjan ja herätin Slappyn henkiin.
Minä kerroin Slappylle Teslasta.
Äiti luotti, että pidän teistä huolen. Lupasin myös pelastaa hänet.
Epäonnistuin.
Sanon aina, etten malta odottaa yliopistoa ja elämäni aloittamista,
mutta te olette elämäni.
Klassinen Goosebumpsien hetki. Muistatteko Sano muikku...
- Tämä on totta, Chu! - Selvä.
Slappy käyttää Tesla-tornia antamaan halloweenille virtaa.
Voin ehkä mennä sulkemaan sen ja äiti pelastuu.
Miten pääsemme hirviöiden ohi?
Helposti.
Naamioitumalla.
Tervetuloa käsityöpajaani.
Jestas, niitä on yhä kaikkialla.
Tämä todella toimii.
Meidän on päästävä tornille.
Olemme todella täällä. Näen tuskin mitään tämä päässä.
- Onko se hieno? - Hei, fanipoika. Keskitytään.
Aivan. Anteeksi.
Mennään.
Älkää liikkuko.
Tulkaa, mennään. Tulkaa!
Katsokaa tätä paikkaa.
Todella karmiva.
Pysykää lähellä.
Ei ihme, että Tesla hylkäsi paikan.
Kuuletteko tuon?
Tulkaa.
Mennään!
Voi ei.
Ei Hirveä halloween.
Kirjoitin kliseistä tekstiä silloin.
Tiesin, että keksin tuon ensin!
Se nokkela nukke kirjoittaa oman lopetuksensa.
Ei minun kirjaani.
Tonttuja.
Älkää yrittäkökään. Paikka.
Senkin...
Noitia!
Pysykää loitolla, noidat!
Kuuletteko tuon?
Tervetuloa.
Slappy.
Walter?
Missä minun äitini on?
Tarkoitat kai "meidän äitimme".
Siellä ihanat lapsukaiseni ovatkin.
Pidän sukukokouksista.
- Äiti. - Mitä sinä teit?
Minulla oli aikoinaan isä. Hän tuotti minulle pettymyksen.
Äidin rakkaus on kuitenkin ikuista.
- Muuta hänet ennalleen, psykopaatti! - Pitäisikö?
Valitettavasti minulla on muita suunnitelmia.
Walter! Hae kirja.
Kyllä.
Tämä kirja.
Mene valmistelemaan torni!
Teen sen, mihin Stine ei pystynyt:
Viimeistelen kirjan, lopullisesti.
Juonipaljastus: Käsikirjoitus tuhoutuu tornissa,
ja halloweenperheeni kestää ikuisesti!
Äiti, vahdi lapsia puolestani.
Kyllä, kulta.
Hän ei saa tuhota kirjaa.
Sonny, sammuta tämä. Menen Slappyn perään.
Olemme nyt kahden, Slappy.
En kuule. Minulla on liikaa etumatkaa.
Tämäkö on ampeeri ja tämä jännite?
- Kaapeleissa ei ole järkeä. - Entä nämä? Vedetään vivuista.
Ei, Sam, älä!
Slappy teki kaikista ansoja.
Ole varovainen. Olisi sääli pudota siltä korkeudelta.
Noita on vielä paljon lisää.
Vauhtia, Sonny, sammuta tämä.
Voi ei.
Kiirehdi. Slappy on huipulla. Tee jotain.
En pysty siihen.
Älä nyt. Olet fiksuin tuntemani poika.
En osannut tehdä edes projektiani. Slappy teki sen.
Ja jopa siihen tuli oikosulku.
Hetkinen. Siinä se.
Lisäämme virtaa, tappiin asti. Poltamme sulakkeen.
- Hyvä! - Sulake on tuolla.
Nyt vien tarinan päätökseen ja tuhoan kaupungin.
Ei!
Mitä luulet tekeväsi?
Kirjoitan oman lopun.
Juonivaroitus: pelastan kaupungin ja laitan sinut sinne, minne kuulut.
Mikä hätänä?
Valkoisen paperin kammoko? Taas?
Tartu tuohon. Väännä sitä merkistäni, väännämme samaan aikaan.
- Valmis. - Nyt!
Anna kirja minulle.
Et saa tätä kirjaa, Slappy.
Minulla on kaveri, joka on ehkä eri mieltä.
Et voi paeta mihinkään, sisko!
Hyvä on. Sinä voitat, Slappy.
Saat kirjan, mutta palauta äiti ennalleen.
Sovittu.
Slappymaisen hyvä loppu.
Unohdit yhden asian:
Ei kansi kirjasta kerro.
Mitä?
Ei!
VOLTIT
Sonny, mitä tapahtuu?
Äiti.
Meidän on lähdettävä täältä!
Se toimii!
Hyvä, nuoret!
Huhuu?
Kutsuiko joku minua?
- Sarah? - Äiti!
Huhuu?
Sain viestinne. Olen täällä. Kaikki järjestyy kyllä.
Tarvitsen kirjoituspaperia, sanakirjan, kevytkokiksen ja rauhallisen paikan.
Mieluiten mukavassa tuolissa, joka tukee lannetta.
Oletko R.L. Stine?
Minäkö? Olen Dr. Seuss. Stine ei päässyt.
Totta kai olen R.L. Stine!
Tämä kai kuuluu sitten sinulle.
Älä avaa sitä.
Ensimmäinen kirjani.
Kirjoitin tämän ollessani suunnilleen teidän ikäisenne.
Tämä on amatööriteos, mutta lienette samaa mieltä,
että se osoittaa, kuinka lupaava tämä upea nuori kirjailija oli.
Miksi kirjoituskone?
Aioin pelastaa teidät sillä.
Tosin te löysitte keinon pelastaa itsenne.
- Kirjoituskoneella? - Niin on tehty ennenkin.
Kerran.
Ehkä kahdesti.
Ehkä useammin.
Kathy?
Walter, apteekin myymäläpäällikkö. Hauska nähdä sinua.
Hei. Hauska nähdä sinuakin. Mitä teet täällä?
En tiedä.
Walter! Sinut muutettiin hirviöksi.
Olit iso, vihreä ja ruma Slappyn apuri.
Sääolosuhteet. Hyvin oudot sääolosuhteet.
Kaikki on ennallaan nyt.
Selvä. Niin, sää on ollut outo. Pitää paikkansa. Kiitos.
- Mitä paidallesi tapahtui? - En tiedä.
Koitivantti kolioistaontti. Menkää, kouratkaasentti.
- Mitä? - "Seuratkaa". Kontinkieltä.
Nykynuoret.
Hassua törmätä sinuun.
Toivoin aina, että törmäisimme toisiimme muualla kuin töissä.
Niin minäkin.
Jos sinulla ei ole kiire ensi viikolla, lähtisitkö syömään?
- Toki. - Niinkö? Mahtavaa.
Eivätkö he muista, mitä heille tapahtui?
Transmutaatio kai pyyhki heidän muistinsa.
Kukaan, keneen se vaikutti, ei muista mitään.
Tommy?
- Oletko kunnossa? - Luoja. Kaverit.
Näin hullua unta.
Mahtavaa nähdä teidät.
En voi uskoa, että sanon tämän, mutta mahtavaa nähdä sinutkin.
Lapsia putoilee taivaalta.
Työni täällä on tehty.
Minäkin olen kirjailija. Aloitteleva. Hyvin jumissa oleva sellainen.
Osanottoni.
Mitkään kauhut maailmassa eivät vedä vertoja valkoisen paperin kammolle.
Voitko antaa neuvoja yliopistoesseeseen?
Kirjoita siitä, mistä tiedät.
Mietin tämän kirjan loppua 30 vuotta.
Sinä keksit sille lopetuksen yhdessä yössä.
Uskon sinuun.
"Kirjoita siitä, mistä tiedät."
Muistele kokemaasi pelkoa, haastetta tai epäonnistumista.
Useimmat meistä pelkäävät, ettei meillä ole tarinaa kerrottavaksi.
Ettei meissä ole mitään erityistä.
Sitten tulee hetki, kun sitä vähiten odottaa,
jolloin on ryhdistäydyttävä, vaikka kuinka pelkäisi.
Olen oppinut, että joskus on hyvä pelätä.
Pelätä menettävänsä rakkaansa.
- Lopeta! - Se on vatsastapuhujan nukke.
Ihanko tosi?
- Ei hauskaa. - Liian pian.
Minä pidän siitä.
NIKOLA TESLAN TIEDEPÄIVÄ
- Onnea. - Kiitos, rehtori Harrison.
Tai pelätä, ettei saavuta unelmiaan.
Ne hetket muistuttavat meitä siitä, kuinka erityisiä tarinamme ovat.
- Meille. - Nimenomaan.
- Hei, Sarah! - Hei, herra Chu.
Katsopa tätä.
Pidän siitä.
Tein siitä oikean kokoisen tänä vuonna. Varmuuden vuoksi.
Ihan tosi. Varmuuden vuoksi.
Aivan. Nähdään myöhemmin.
Heippa!
Ehkä kun kohtaa tarpeeksi pelkojaan...
elämä ei enää olekaan pelottavaa.
Hei, kulta.
Mitä tapahtui?
- Pääsin sisään. - Tiesin, että pystyt siihen.
Olen ylpeä sinusta.
Olen kai ylpeä.
- Kiitos, Sonny. - Anna tulla.
Onneksi olkoon.
Riisu takkisi. Antakaa hänelle koristeita.
Aivan, aivan.
Olen kovin onnellinen!
- Ota tuo. - Pidän siitä.
Vihdoin, uusi kirja.
Niin.
Hei, isä.
Slappy! Luulin, että kirja nappasi sinut.
Ehkä ne toiset, mutta ei minua.
Miksi?
Tiedät, että selviän aina.
Kirjoitit minusta sellaisen.
Itse asiassa minäkin kirjoitin tarinan ollessani poissa.
Ja arvaapa mitä.
Sinä olet päähenkilö.
Ei...
Ei!
Yritä itse elää kirjassa jonkin aikaa, isä.
Näpit irti!
Hei! Katso kynttilääni!
Slappymaisen hyvää halloweenia.
Tekstityksen käännös: Kimmo Veikkanen